(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Bande d'idiots. Comment vous-pouvez ne pas vous occuper d'un seul gars ?
Vous voulez que je vous vire tous ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me frapper ? Frappe-moi si tu peux.
Frappe-moi si tu veux perdre ton précieux travail.
Frappe-moi.
Tu ne peux même pas me frapper. Comment ose-tu me regarder fixement ?
Je m'en occupe, abruti.
Tu m'as vraiment frappé !
Je t'avais dit de ne pas m'énerver !
Hé ! Appellez la police.
Dites à la police d'arrêter ce voyou.
Il m'a frappé au visage !
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Mon Dieu, j'ai mal aux yeux.
Pourquoi ne vient-il pas ?
J'ai l'impression qu'il est allé ailleurs.
N'est-ce pas ? . Il est allé ailleurs, non ?
Comment l'avons-nous manqué ? Où est-il allé ? Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Attends. Quoi ? - Quoi ?
C'est la copine de Koo Dae Gil.
Allez, viens.
On a un plan B pour ça.
(Zero Vermin, Vermin Special Exterminator)
(Episode 5)
M. Oh.
C'est comme ça qu'on entreprend une mission.
Baisse-toi.
Président Koo.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu peux me donner un oeuf si tu en as un ?
Jo Jin Gab, tu es mort.
Vous exerciez vos fonctions officielles ?
Montrez-moi votre mandat, s'il vous plaît.
J'en rendrai un plus tard.
Vous n'en aviez pas au départ ?
Ça va être un gros problème.
Ce n'est pas ça.
Selon le Code criminel....
Vous parlez à un détective.
Cet homme vous a frappé ?
Pardon ?
- Oui. - Ce n'était pas intentionnel.
J'allais justement partir,
mais vous étiez agressifs en premier.
Quand l'avons-nous fait ?
Vous nous avez frappés en premier.
- Il a raison. Cet homme nous a frappés en premier. - Mon Dieu.
Oublie ça.
Ils ont fait obstruction à la justice.
Et j'ai réagi par la légitime défense.
Vérifions les vidéos de surveillance.
Elles étaient en cours d'entretien.
Quoi ?
Tout d'un coup ?
Comment un flic ne pourrait-il pas mettre la main sur une seule preuve ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ils m'ont dit que les caméras étaient en maintenance.
Quoi qu'il en soit, vous êtes quand même un fonctionnaire.
Comment pouvez vous être aussi effronté après avoir utilisé la violence ?
Inspecteur.
En attrapant des suspects, n'avez-vous pas parfois recours à la violence
et tirer avec votre pistolet Taser ?
Si vous êtes témoin de quelqu'un
qui détruis des preuves, vous ne réagirez pas de cette façon ?
Je faisais la même chose.
Je ne pouvais pas les laisser détruire les preuves.
Je suis un officier spécial de la police judiciaire
Jo Jin Gab !
Faites vite, s'il vous plaît.
- Ne fait pas ça. - Lâche-moi.
Bon sang, ce maudit voyou.
Il devrait être accusé de violence.
Vous avez des images de vidéosurveillance, n'est-ce pas ?
Nous ne l'avons pas, mais nous avons beaucoup de témoins.
Vous n'avez pas de preuves ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Dans notre pays, il est indispensable d'avoir des preuves.
On ne peut punir personne sans preuves.
C'est un énorme problème.
Dites juste que les deux parties étaient impliquées.
Vous pouvez inculper mes hommes.
Ce sont quand même vos employés.
Qu'est-ce que vous veux voulez dire ?
Je n'ai jamais signé un seul contrat avec eux.
Vous avez le coeur froid.
Vous etes juste trop tendre.
Vous considérez vos subordonnés comme une famille.
C'est dommage qu'un tel incident se soit produit.
Puisque les deux parties étaient impliquées et que les blessures sont mineures,
fermons les yeux.
Si c'est le cas, je m'assurerai qu'on en finisse tranquillement.
Si je devais fermer les yeux,
J'aurais dû faire ça depuis le début.
Oublions l'inspection du travail.
Monsieur
Quand il s'agit des devoirs des fonctionnaires,
ce ne sont pas des choses qui peuvent être facilement
Ce ne sont pas mes mots.
Ils viennent des plus hauts gradés.
Comment a-t-il pu s'endormir ?
Il est payé quoi qu'il arrive.
Il a fait ce qu'il avait à faire.
Mais j'étais content de voir le président Koo se faire frapper.
Tu te souviens quand il a dit que ce ne serait pas
reconnu comme un accident du travail ?
Il a probablement raison.
Le chauffeur qui était paralysé à la taille après son accident de bus
n'a pas été compensée non plus.
Ils font travailler les chauffeurs de bus jour et nuit,
mais pourquoi notre société est toujours à l'encre rouge ?
Où est tout cet argent ?
Il n'y a pas si longtemps, un bus appris feu
à cause du surmenage.
Je savais que ça allait arriver, car ils ne se sont même pas donné la peine
- d'inspecter ces vieux bus. - Ils ont viré tellement de chauffeurs,
et maintenant, les autres n'ont pas le temps de se reposer.
Je ne serai pas surpris qu'un plus gros accident se produise.
Alors qu'allez vous faire ?
Si vous reprenez l'inspection, je fermerai les yeux.
Sinon, vous pouvez punir
Jo Jin Gab en le virant.
Au cours des 30 dernières années, ma devise a été
"Les gens passent en premier."
Pour moi,
vous passez avant tout.
Si il s'en sort après
vous avoir tabasser comme ça, c'est inacceptable.
Il doit recevoir une punition exemplaire
afin que les gens soient davantage sensibilisés à l'éthique de la fonction publique.
Directeur Ha ?
Ce voyou ne m'écoutait pas
et n'arrêtait pas de causer des ennuis.
J'étais dans le pétrin à cause de lui.
Vous devriez l'interroger
pourquoi un inspecteur du travail comme lui a dû recourir à la violence
afin d'exercer ses fonctions.
Commissaire.
Donnez-moi un moment.
Le directeur Kang cherchait une exclusivité ces jours-ci.
De nos jours, les gens ne s'intéressent pas aux nouvelles sur les salaires en retard.
Entendre parler d'un fonctionnaire qui a eu recours à la violence
est beaucoup plus divertissant.
Je l'ai trouvé.
Une fois que ça passera aux infos,
l'attention de tout le monde sera attirée là-dessus.
Veillez à ce qu'il reste en bas de l'échelle.
Vous savez ce qui va se passer
si ça se sait, n'est-ce pas ?
Hé, directeur Kang. C'est Ji Man.
Non, c'est Ha Ji Man.
C'est Ha Ji Man.
Cependant, si des problèmes concernant cet incident surviennent,
vous devrez prendre vos responsabilités.
C'est à cela que sert ma position.
Je déteste quand les choses se compliquent.
Vous me connaissez.
C'est réglé, vous pouvez donc partir.
Je suis désolé, monsieur.
Bon travail.
Pardon ?
De tels incidents pourraient se produire dans notre secteur d'activité.
Faites preuve d'ouverture d'esprit à ce sujet.
Passe une bonne nuit de sommeil, et on se voit demain.
Oui, monsieur.
- Jin Gab ? - Oui ?
Alors c'est ici qu'elle travaille ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Quoi ?
Tu est ici pour me voir ?
- Oui. - Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Parce que tu m'as manqué.
Jin Ah a un oeil vif.
Tu sembles avoir beaucoup changé,
voir comment tu fais de telles blagues.
Vraiment ?
Si c'est à propos de Jin Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
Je lui ai bien expliqué,
et elle a compris.
Tu sais qu'elle voit facilement à travers nous.
C'est vrai.
D'accord, c'est bon.
- Au revoir. Au revoir.
Porte des vêtements plus propres.
Et lave-toi les cheveux.
Tu es devenu un homme d'âge mûr.
Hé, elle s'en va ! Elle s'en va !
Tiens bon ! Tiens bon !
- Assure-toi de réussir. - D'accord !
On a besoin de son numéro pour la localiser.
- Juste cinq minutes. - Il faut que j'enlève ça.
Koo Dae Gil.
Comment oses-tu me poser un lapin ?
Mon Dieu.
D'accord, allons-y.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Les dames d'abord.
Je ne sais pas si je devrais le dire lors de notre première rencontre, mais
Si tu n'est pas sûr, ne le dit pas.
Non.
Maintenant, j'en suis sûr.
J'en suis certain.
Je peux t'assurer.
Tu es mon type.
Je ne suis pas du genre à être si direct.
Si c'est d'accord, je peux avoir ton numéro ?
Ce n'est pas bon.
Attend une minute.
Je ne suis pas un sale type.
Tu m'as juste hypnotisé.
Madame.
Tu n'es pas mon genre.
Attend.
Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer chez moi ? Tu est la maîtresse du vieux.
Je suis tellement humiliée.
(Gyeonggi 87B 2341)
"Transfert d'obligations d'un contrat positif"
Ce n'est qu'une question de temps avant que
on trouve où Koo Dae Gil a caché l'argent.
Nous devons trouver Chu Yong Deok,
celui qui a repris l'obligation de 50 millions de dollars.
(Chu Yong Deok)
"Chu Yong Deok".
C'est qui, lui ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Il est probablement proche de Koo Dae Gil.
Ils ont une tierce partie
qui reçoit l'argent de Sangdo Express.
Et puis, Koo Dae Gil prend cet argent.
Une fois qu'on aura trouvé qui est Chu Yong Deok,
nous pouvons exposer que
(Sangdo Express)
Koo Dae Gil est le vrai propriétaire de Sangdo Express.
M. Jo.
Je le sais parce que j'ai reçu beaucoup de bons transférables.
Ils falsifient habituellement les renseignements personnels du destinataire,
et ça circule beaucoup.
C'est dur à faire en cinq jours.
C'est pourquoi nous devons aller avec le schéma de l'histoire d'amour
comme M. Cheon l'a dit.
- Mon Dieu. - M. Baek ?
C'est ce que tu as dit aussi.
Des experts comme nous
peuvent faire ça mieux qu'un fonctionnaire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour être honnête,
on l'a pris en flagrant délit
- tout en ayant - Espèce d'idiot !
Espèce d'idiot insolent.
Mon Dieu, pourquoi ?
Pourquoi ? J'étais de ton côté. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? C'est comme ça que tu devrais parler ?
Tu viens de me demander ce qui ne va pas chez moi ?
- Espèce de petit idiot. - Tu devrais arrêter de recourir à la violence.
- Tu devrais le punir. - Viens ici !
Ils l'ont surpris en train d'avoir une liaison ?
Ils l'ont presque fait, mais ils l'ont perdu.
- Que s'est-il passé ? - Oh, ce qui s'est passé c'est que...
Pour l'instant,
Trouvons le récepteur. Ce sera le plus rapide.
Oui, faisons-le. Dépêchons-nous !
Hé, M. Baek. Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris ma lettre de démission.
Ok, tu peux prendre ton temps.
Prends ça.
- Ne le fais pas. - Quoi ?
Pourquoi soudainement
Ce sont de faux bons.
On n'a plus qu'à trouver le récepteur. Pourquoi veux-tu soudainement que j'arrête ?
Pourquoi pense-tu cela ?
Pense à ce que tu as fait hier soir.
Aucun réalisateur ne dirait que tu t'en es bien sorti.
Tu as dit que des choses peuvent arriver pendant qu'on est en service.
Tu m'as dit d'être audacieux.
Ça peut arriver pendant qu'on est en service.
J'ai vu des choses pires arriver.
Mais comment vas-tu éviter de tels ennuis ?
Frapper, puis rester à l'écart.
Ceux qui peuvent frapper au bon moment
et rester à l'extérieur au bon moment sont les vrais experts de la fonction publique.
Et 90 pour cent de la fonction publique est de rester à l'extérieur.
As-tu la moindre idée à quel point c'est beau
de voir un homme qui sait quand rester en dehors des choses ?
Soit audacieux et laisse tomber l'affaire.
Je me sens mal pour ton dur labeur, mais tu dois laisser tomber quand il le faut.
Non.
Je ne suis pas audacieux, et je n'abandonnerai pas l'affaire.
Dois-je te faire démissionner ?
Le paragraphe 1 de l'article 23 de la loi sur les normes du travail stipule que
tu ne peux pas me menacer de me faire démissionner sans raison légitime.
Bien sûr, j'ai une raison légitime.
Hier, tu as utilisé la violence
C'est toi qui as réglé l'affaire pour moi.
Pense à ta femme et ton enfant.
- Je suis un divorcée. - Espèce d'idiot.
Quand je te dirai d'arrêter, tu arrêteras ?
Directeur Ha.
Si tu laisse Sangdo Express continuer, ils causeront un énorme accident.
J'ai trouvé leur bailleur de fonds.
Je trouverai la preuve que Koo Dae Gil reçoit cet argent.
Et si tu échoue ?
Si tu échoue, tu m'écouteras.
Bien sûr.
(Une demande de mandat de saisie et de perquisition)
(Approuvé par Ha Ji Man)
Tu es incroyablement téméraire.
Tu as deux vies ? Tu as beaucoup de nerfs ?
Pourquoi y est-tu allé sans mandat ? Et pourquoi tu la frappé ?
Allez, viens.
Je ne l'ai pas frappé. C'était de la légitime défense.
C'est la même chose. Ce que tu as fait n'est pas bien.
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Si je n'avais rien dit, les choses se seraient vraiment mal passées.
Combien de temps pense-tu que je puisse t'aider, Jin Gab ?
Va te faire foutre.
Ne m'appelle même pas Jin Gab.
Notre amitié est terminée.
Espèce de traître.
E05'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Mysterious Woman" -♥ Byulie ♥->
Tu vois ça ? Je t'ai dit qu'il n'est pas loyal.
Comment peut-il te dire ça quand tu as essayé de l'arrêter
pour son bien ?
Exactement.
Pourquoi Jin Gab est si obsédé par Sangdo ?
Il a de la famille là-bas ?
Je ne pense pas que ce soit sa famille, mais il connaît quelqu'un là-bas.
Ne fait pas attention à lui, M. Hwang.
C'est son affaire, pas la nôtre.
Appele-moi Doo Sik quand on sera seuls.
D'accord, Doo Sik.
(Une demande de mandat de saisie et de perquisition)
Etes-vous sûr que la situation était si grave....
que vous ne pouviez pas demander un mandat avant ?
Oui.
Il y avait des preuves importantes qui prouveront leur crime.
Et vous n'avez violé aucune loi pendant la saisie et la perquisition ?
Non.
D'accord.
Je vais le relire et le transmettre. Vous pouvez y aller.
D'accord.
Je ne pensais pas qu'il pouvait faire ça.
Pas si mal que ça.
Hé, Duk Gu. Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ce que j'ai dit était vrai.
L'adresse est fausse et le numéro est inexistant.
Ils ont utilisé le nom d'autres personnes illégalement.
Ça veut dire qu'on va devoir rencontrer tous ceux qui s'appellent Chu Yong Deok.
On va réduire la liste.
Sors une liste de personnes qui s'appellent Chu Yong Deok,
et le réduire à ceux qui sont impliqués avec Sangdo.
Je trouverai quelque chose et j'y serai bientôt.
Ok, continuez comme ça.
Merde, bon sang.
Ça aurait été tellement plus facile si je n'avais pas perdu sa maîtresse.
Le numéro d'immatriculation du taxi est en cours de traçage.
Si elle a utilisé sa carte de crédit, on trouvera bientôt quelque chose.
Vraiment ?
Mme Oh, tu est la plus intelligente de notre société.
Son permis de séjour a expiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'est-ce pas ?
- Viens ici. - Quoi ?
(Terminal de paiement)
Nous n'avons aucune obligation de vous le remettre.
Oui, bien sûr, vous n'êtes pas obligé de le faire.
Mais
les bénéfices de Sangdo Express passent par votre terminal de paiement
et est remis à un tiers.
Et si les informations personnelles de ce tiers sont fausses,
Je veux juste savoir où et à qui ils envoient l'argent ?
Je vous le dis, c'est moi qui vous l'ai dit.
Ils ont transféré les obligations.
Pourquoi vous me demandez ça à moi ?
Vous pouvez aller à Sangdo et demander.
Je suis sûr que vous avez la preuve du dépôt du créancier.
S'il vous plaît, coopérez, monsieur.
Alors, apportez-moi un document officiel.
Pourquoi ne pas vous en tenir au manuel en tant que fonctionnaire ?
Hey.
Je t'ai dit d'utiliser du papier réutilisable.
Qui ta dit que tu pouvais utiliser les médias sociaux au travail ?
Hey, toi.
Pourquoi travaille-tu encore ici
ce mois-ci ?
Mon Dieu, vous me frustrez.
Comment allons-nous gagner notre vie ?
Voyons voir.
J'ai quitté le travail exactement à 18h.
Mon Dieu, vous n'avez rien d'écrit ce mois-ci.
Vous inventez ça à la fin du mois ?
Quoi ?
Vos employés mangent du poulet tout en faisant des heures supplémentaires,
mais vous n'en avez jamais fait sur papier.
Ils lavent leurs chaussettes ici pour travailler la nuit, mais pas sur papier.
Tu peux utiliser trois mois
d'un congé de maternité entièrement payé.
Le sais-tu ?
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai été blessé en allant travailler à vélo.
Mon Dieu, tu as été blessé dans ton trajet.
Si tu obtiens une autorisation de congé de maladie, tu peux obtenir 70 % de ton salaire.
- À temps partiel ? - Oui ?
As-tu signé un contrat de travail ?
- Loi sur les normes du travail, article 114.
Si vous ne rédigez pas
un contrat de travail, le propriétaire peut se voir imposer une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 dollars.
Mon Dieu, pourquoi entrer dans tous les détails ?
Je m'en tiens à mon manuel.
Je veux dire, une entreprise ne peut pas seulement fonctionner avec un manuel.
Nous pouvons nous comprendre et coopérer en cas de besoin.
C'est à cause de notre salaire. On ne fait pas ça avec bonheur.
Nous sommes les seuls à le comprendre.
Vous devriez essayer de nous comprendre d'abord.
Vous travaillez tous dur volontairement, n'est-ce pas ?
Si vous aimez les manuels, je m'en tiendrai à mon manuel.
Personnellement, je préfère la coopération volontaire.
D'accord ?
Tout le monde s'appelle Chu Yong Deok ? Pourquoi sont-ils si nombreux ?
Pense à ce que j'ai traversé pour les retrouver.
Et si nous perdons tous ceux qui peuvent être suivis ?
Alors nous en aurons beaucoup moins.
Comment va-t-on trouver quelqu'un qui ne peut pas être suivi ?
Ce type est un SDF, c'est sûr.
Exactement.
C'est un sans-abri qui a vendu son identité pour quelques milliers de dollars.
Et si on s'en prenait à de faux gangs ?
Combien pense-tu qu'il y a de ces gangs ?
C'est environ 800 ?
- Environ 900. - On le retrouvera bientôt, n'est-ce pas ?
On peut s'y rendre si on trouve la zone.
Daesan-ri.
Le compte de dépôt du créancier était
a ouvert une succursale à Daesan-ri de la Daeun Savings Bank.
Le créancier est peut-être faux, mais l'argent ne peut pas être falsifié.
Ensuite, le titulaire du compte....
a dû visiter la banque en personne quand il l'a ouverte.
Si nous trouvons le titulaire du compte, nous pouvons débloquer le compte.
Si le compte a été ouvert à Daesan-ri,
ça doit être un SDF qui vit dans le coin.
Ils ne vont jamais loin.
C'est qui, le faux dealer de cartes d'identité ?
Oh Chil Sung.
Merde, bon sang.
Pourquoi ?
C'est le plus tristement célèbre pour la saleté dont il fait preuve dans cette industrie.
Il a même des gangs qui travaillent pour lui.
M. Baek, tu parle trop.
Tu peux rester ici, M. Jo. On va s'en occuper.
- Va chercher les garçons. - Duk Gu.
Quand tu n'as pas assez d'hommes, qu'est-ce que j'ai dit que tu devais faire ?
Descendre le patron d'abord ?
C'est ça.
Tu ne t'en prends qu'à un seul gars.
Le plus fort.
Alors quoi ?
Nous en discutons.
(Chil Sung Trading Firm, Nous achetons votre identité.)
Oui bonjour. J'appelle parce que j'ai besoin d'argent.
Combien puis-je obtenir pour mon identité ?
- Merde, bon sang. Ta carte d'identité ! - Je suis désolée.
Monte à l'intérieur.
Je lui ai dit que parler ne marcherait pas, mais il est têtu à ce sujet.
C'est pourquoi je n'aime pas les fonctionnaires.
Tu aurais dû lui dire ça en face.
Hé, tu es trop près.
Si tu t'approches trop, ils nous repéreront.
Les flics s'en prennent à nous ces derniers temps. Laisse-moi d'abord me débarrasser de ce parasite,
alors accrochez-vous bien.
Reste sur lui. Restez derrière lui.
Accrochez-vous bien.
Hey, tu vas bien ?
T'es nul en conduite !
Merde, bon sang. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On l'a perdu.
Merde, bon sang. Je lui ai dit qu'il ne devait pas y aller seul.
- Je ne veux pas travailler. Mets-le là-bas.
- Allô, c'est Lee Moon Jung ? - Salut.
Vous n'avez pas téléchargé un CV sur le site de recrutement d'emplois ?
- Je t'appelle pour un boulot. - C'est la condition d'emploi.
- Je pense que tu vas aimer ça. - Nous avons un excellent poste pour vous.
Tu n'as pas à prendre de décision maintenant.
Si vous voulez procéder
Oui ! Je suis chinois. Et alors ?
Suis-moi dans la cours. Allez, viens.
Nous devons prendre tes empreintes digitales et vérifier tes crédits.
Nous avons beaucoup à faire.
Mais qui êtes-vous ?
Pourquo tu-veux savoir ?
Je suis très intéressé par un commerce comme celui-ci.
Une entreprise ?
Beaucoup de ces soi-disant hommes d'affaires ratés sont passés par ici.
Tu as toujours ton sceau ?
Oui.
Si tu le fais, tu auras un joli numéro.
Bonjour. Vous êtes là, monsieur !
M. Oh Chil Sung.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi.
- Toi et moi, on devrait parler ! - Hey, hey, hey.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qui est-tu ?
Allez, viens !
Attrapez-le !
Arrêtez !
Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Arrêtez-le !
Attrape cet abruti !
Parlons-en, c'est tout.
M. Oh Chil Sung.
Est-ce le mieux qu'un fonctionnaire puisse faire ?
Je suis désolée.
Tu as apprécié toutes les bonnes choses que j'ai faites.
D'habitude, je fais dormir ceux qui ne peuvent pas faire leur travail.
Que dois-je faire de toi, M. Hwang ?
J'ai une idée géniale.
J'ai juste besoin que vous me trouvez le nom du titulaire du compte.
Je vous demande votre coopération, M. Oh Chil Sung.
J'ai entendu ce que vous aviez à dire.
Mon Dieu, c'est dommage.
Vous voyez, je ne parle pas.
- Quoi ? - Vous n'avez pas donné vérifier notre système.
- Ici. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que vous n'avez pas l'habitude de parler.
J'ai les mains liées si vous refusez de parler.
Nous mourrons tous ici. Alors, ce sera
- Quoi ? Pourquoi ça ne marche pas ? - Elle est vide. C'est pour le décor.
1, 2, 3,
4, 5... Mon Dieu, vous êtes nombreux.
Ne fais pas ta poule mouillée. On devrait faire ça en 1 contre 1.
J'ai arrêté le 1 contre 1 depuis que j'ai eu mon bac.
En tant que professionnel, ma sécurité est très importante.
Attrapez-le !
Espèce d'abruti.
- Espèce d'abruti ! - Viens ici.
Espèce d'abruti !
Attrapez-le !
Il est là-bas, là-bas. Attrapez-le.
Hé, toi !
- Espèce d'ordure ! - Attrape cet abruti.
Bande d'abrutis !
- Allez ! - Allez !
(L'épisode 6 sera diffusé sous peu.)
(Episode 6)
Bande d'abrutis !
- Allez ! - Allez !
Un combat n'est amusant que lorsque les chiffres sont pairs.
Tu as raison.
J'ai demandé très gentiment de le faire en 1 contre 1 quand nous avons commencé,
mais toi, petit morveux, tu n'écoutes pas.
Allez !
- Espèce d'abruti. - Viens ici.
- Hey. - Comment oses-tu, crétin ?
- Vous venez ici. - Attrape cet abruti.
- Je vais t'écraser. - Viens ici.
Espèce d'abruti !
- Non ! - D'accord.
- Elle était bien bonne, celle-là. - Duck !
Je t'ai eu.
Non.
Lâchez-moi !
Non !
Viens ici.
Arrêtez !
Arrête toi là.
Espèce de petit vaurien.
Viens ici !
Bloquez-le.
Arrêtez !
Et voilà pour toi.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Toi !
(Boîte de nuit Seven Stars)
D'accord.
Bouge.
M. Oh Chil Sung !
Espèce de crétin insolent !
Bonté divine !
Merde ! Bon sang !
Merde, bon sang.
(Boîte de nuit Seven Stars)
Tu aurais dû m'écouter.
Pourquoi as-tu fait couler le sang ?
Regarde-moi ça. Mon Dieu.
Trouveras-tu ou non Chu Yong Deok pour moi ?
(Nous cherchons une personne.)
Alors c'est lui.
- Monsieur. - Connaissez-vous un Chu Yong Deok ?
Va-t'en !
- Parle-lui. - D'accord.
Monsieur, connaissez-vous un Chu Yong Deok ?
- Mon Dieu ! - Vous n'êtes pas lui ?
Bonté divine.
Monsieur !
Connaissez-vous un Chu Yong Deok ?
- Mon Dieu. - Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Je dois vous posez une question.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Je ne le connais pas !
Son nom est Chu Yong Deok.
Je ne connais pas de Chu Yong Deoks !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
- M. Chu Yong Deok ! - Attendez un peu.
- M. Chu Yong Deok ! - M. Chu Yong Deok ?
Pourquoi on ne peut jamais se détendre ?
M. Jo. Tu peux rester tranquille.
Laisse cela aux experts.
- Chu Yong Deok ! - Hé !
Viens par ici !
Chu Yong Deok !
Viens ici !
- Hé ! Tu est mort - Arrête !
une fois que je t'aurai attrapé !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Chu Yong Deok !
Chu Yong Deok ! Je vais t'attraper !
Espèce de voyou ! Je vais te tuer !
Vous êtes Chu Yong Deok, c'est ça ?
Nous n'essayons pas de vous faire du mal.
Nous avons juste besoin que vous confirmiez quelque chose.
Je vous l'ai dit. Je ne suis pas la personne que vous cherchez.
Allez, maintenant.
(Chu Yong Deok, mâle, physique robuste, cheveux bouclés)
Regardez-moi ça. C'est vous.
Vous avez transféré votre carte d'identité à Oh Chil Sung il y a trois ans.
50 millions de dollars sont envoyés sur votre compte.
50 millions de dollars seront envoyés
pour votre identité que vous avez vendue pour 5 000 dollars.
On peut aller à la banque ensemble et vérifier.
50 millions de dollars ?
Espèce de voyou !
T'es de la viande morte.
Duk Gu !
M. Jo ! Je l'ai attrapé ! Je l'ai fait !
Espèce d'abruti ! Viens ici !
Ne fais pas ça.
Nous n'avons pas besoin d'être agressifs.
On bavardait, c'est tout.
(Daeun Savings Bank)
Ce n'est pas grave.
M. Chu Yong Deok, nous avons confirmé votre compte.
- D'accord ! - Bien.
Quoi ?
En quoi puis-je vous aider ?
- S'il vous plaît, donnez-moi les 50 millions. - Quoi ?
Nous avons convenu de rééditer
le livret de banque et demander le relevé bancaire.
Je sais, mais je vais d'abord chercher l'argent.
Je vous l'ai dit.
Vous pouvez être condamné à une peine maximale de trois ans de prison
et une amende allant jusqu'à 20 000 dollars pour avoir vendu votre identité.
On va directement à la gare, alors ?
Vous voulez les 50 millions de dollars ?
Non, madame.
J'aimerais rééditer le livret de banque
et prenez le relevé de compte, s'il vous plaît.
Bien.
Vous avez vraiment 50 millions de dollars.
- C'est vrai ? - C'est ce que nous faisons.
Il y a vraiment 50 millions de dollars sur mon compte ?
Oui.
Il est arrivé dans
mais a aussi été retirée.
Tout a été retiré par un seul nom, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Koo Dae Gil, je t'ai attrapé.
Et pourquoi devrais-je faire ça ?
C'est pour le mieux.
Toi et moi
travailler pour l'intérêt public, n'est-ce pas ?
Comment un président ose-t-il
d'une fondation de bourses d'études dans l'arrière-pays
demander à un procureur de rejeter un mandat ?
Vous voulez aller en prison ?
Procureur Kim.
Ne soyez pas si juste.
- Quoi ? - Si vous étiez si juste,
vous n'aurez pas dû me rencontrer depuis le début.
Chaque saison,
Je me suis assuré de vous offrir un cadeau.
Vous ne savez pas à quel point je vous étais dévoué ?
Mais si vous agissez comme ça,
qui va me bouleverser, vous ne croyez pas ?
J'ai stocké toutes les lettres d'amour que je vous ai envoyées
dans ce carnet.
Puis-je voir le relevé bancaire ?
On ne peut pas vous donner l'extrait de compte personnel.
C'est son compte. D'accord ?
C'est mon frère. Regarde nos visages.
Nous avons le même teint de peau.
Je vous remercie.
Voyons voir.
(Extrait de compte)
(Fondation des bourses Mirinae)
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Si vous pensez que
vous pouvez me soumettre avec ce carnet chétif,
qui prouve que vous n'êtes qu'un voyou.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Finissons-en ici,
M. Koo Dae Gi.
Je m'appelle Koo Dae Gil.
C'est mieux que vous ne partez pas.
Vous reviendrez quand même.
Espèce de psychopathe.
Vous allez bien, Procureur Kim ?
Je suis si contente d'être tombée sur vous.
Tu ne vois pas que c'était un don ?
Tiens ta promesse et termine ici.
Comment un sans-abri peut-il donner 50 millions de dollars ?
Est-ce que c'est logique ?
La loi penche plus vers la preuve que vers la logique.
Que cet argent soit un don ou non,
c'est un fait que la fondation a reçu cet argent.
Et les dons ne sont pas inclus dans notre juridiction.
Comment ne pourrait-il pas en être autrement ?
Cet argent appartient à Sangdo Express.
Cet argent appartient à ces employés qui travaillent dur.
Certains d'entre eux se trouvent dans une situation désespérée à cause des arriérés de salaires.
Qu'est-ce qui leur donne le droit de donner le salaire de leurs employés ?
C'est louche.
Koo Dae Gil détourne peut-être l'argent de la fondation,
soit il y a un autre individu caché. Il doit bien y avoir quelque chose.
D'abord, nous devons demander une annulation
de l'acte trompeur.
Avec quelles preuves allons-nous le faire ?
Il y en a plus qu'assez.
Les preuves que j'ai obtenues de Sangdo Express
Ils ne seront pas acceptés comme preuves !
Le mandat a été rejeté.
Quoi ?
Pourquoi avez-vous rejeté le mandat ?
Un procureur a le droit de révoquer un mandat.
Vous avez demandé des preuves, alors je vous les ai apportées.
Alors pourquoi l'avez-vous rejeté ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que des actes illégaux ont été commis
pendant la confiscation ?
Vous avez utilisé la violence en tant que fonctionnaire.
Pensez-vous que la cour négligerait cela ?
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
J'en prends la responsabilité et je démissionne.
Ce n'est pas vous qui démissionnerez.
Votre directeur en assumera la responsabilité.
Les décideurs tels que moi l'accepteront.
Je suis procureur.
Je ne vais pas perdre la bataille.
Puisque les procureurs comme vous ne gagnent que des batailles gagnantes,
ceux qui ont du pouvoir sont les seuls qui continuent à gagner !
Ceux qui sont faibles et n'ont pas de relations
peuvent essayer de toutes leurs forces mais perdront toujours !
Allez.
Pourquoi vous coyez que vous allez perdre un combat qui n'a même pas été mené ?
S'il vous plaît, reconsidérez la situation, d'accord ?
Procureur Kim.
J'ai dit, s'il vous plaît, reconsidérez la situation !
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi vous me retenez ?
"Je suis désolé."
"Je le suis vraiment."
"Je comprends."
C'est si dur à dire que ça ?
Je ne dis pas que je suis innocent,
mais ces gens ont fait du mal eux-mêmes.
Tu n'est pas la victime.
C'est important ?
C'est mon travail.
Non. Ce n'est pas ça.
Tu es juste ce genre de personne.
Tu as toujours été comme ça.
Tout le monde le sait
ce sera une bataille perdue d'avance, mais pourquoi pas toi ?
Tu ne sais pas que tu perdras de toute façon ?
Après tout ce que tu as traversé ?
Les gens ne changent pas, n'est-ce pas ?
Tu crois être le seul à être juste et juste, n'est-ce pas ?
Tu te fiche de ceux qui t'entourent.
C'est pour ça que tu es parti.
C'est fini, alors.
Ne dis pas ça de mes affaires.
Il y a une controverse
d'après la vidéo d'un professeur de lycée
tabasser son élève a été exposé.
L'enseignant en question a expliqué que c'était un accident
qui s'est produite pendant qu'il tentait de corriger son élève.
Les étudiants appelaient souvent
le professeur en question, Jo Jang Poong.
- Est-ce qu'on va par là ? - Oui, bien sûr.
Est-ce que c'est elle ?
La fille de cette violente Jo Jang Poong ou quelque chose comme ça.
Oui, une fois, elle a mordu mon enfant.
Les enfants qui mordent les autres enfants ont tous des problèmes à la maison.
Bonté divine.
On ne devrait pas parler au directeur ?
Jin Ah.
Pourquoi pleures-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
Je t'ai fait attendre ?
Je suis désolée. Viens ici.
(Jo Jang Poong)
(Professeur violent)
On se sépare.
Mi Ran.
Je veux divorcer.
Je ne recommencerai pas.
Je ne le ferai vraiment plus.
Non, tu recommenceras.
Tu veux être juste et juste tout seul.
Tu te fiches de ta famille.
Comment peux-tu dire que je m'en fiche ?
Toi et Jin Ah êtes la raison pour laquelle je vais travailler !
Et tu as toujours les choses comme ça ?
Je vais changer.
Je vais le faire.
Les gens ne changent pas.
Tout comme le monde ne le fait pas.
- Amusez-vous bien. - Je vous remercie.
Bon sang, ça a l'air bon. Mange.
Ça fait beaucoup de sundae.
M. Jo.
Ce sera bientôt fini. Ne t'inquiète pas pour ça.
On a découvert comment Sangdo se finance.
Il y a un petit problème
parce qu'ils l'ont transféré dans de faux bons,
mais ne t'inquiète pas pour ça. Ce sera bientôt résolu.
Si tu avais des ennuis,
tu aurais dû venir me voir d'abord.
Alors tu l'aurais résolue rapidement.
Pourquoi est-tu allé voir un inspecteur du travail comme un idiot ?
C'est parce que peu importe combien je suis venu
J'ai entendu dire que tu étais proche de M. Jo.
M. Jo est dans une position délicate à cause de cette affaire.
Il est trop zélé.
Je parlerai aussi à la compagnie de ta réintégration.
Tu devrais abandonner les poursuites et sauver M. Jo aussi.
Qu'arrivera-t-il à M. Jo ?
Je lui parlerai et je déciderai.
Je suis prévenant et je te donne cette chance.
C'est assez désagréable si c'est comme ça que tu vas être, M. Kim.
Bonté divine.
Il n'y a pas besoin d'y penser.
Ce n'est pas comme si c'était un pot-de-vin.
C'est ton salaire, ce pour quoi tu as travaillé.
Pense à ta femme et à tes enfant.
C'est pas grave.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais....
Je me sentais si mal pour ma femme.
Je suis désolé, M. Jo.
Tu es bien meilleur que moi.
E06'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Dae Gil Blackmailing Prosecutor Kim"> -♥ Byulie ♥->
- Est-ce que tu pleures ? - Quoi ?
T'es fou ou quoi ?
Pourquoi ? Quoi ?
Rentrez chez toi et dors.
J'ai trop de travail pour dormir.
Jin Gab.
N'essaye pas de tout faire en même temps.
Quand tu es coincé, allonge-toi et dors un peu.
Et quand tu seras encore coincé, tu pourras sortir fumer une clope.
Si tu reste coincé une fois de plus,
tu te fais gronder le lendemain.
C'est comme ça que tu fais ton boulot.
Mandat de transfert,
ces documents sur les heures supplémentaires et le salaire minimum.
Tu en as fait assez si tu as fini de travailler là-dessus.
Hey.
Toutes les infractions donneront lieu à une amende.
Ne sais-tu pas qu'ils font cela
parce qu'ils peuvent payer l'amende avec le salaire d'un chauffeur ?
Nous n'avons pas d'autre choix.
Ta demande de mandat a été rejetée.
Leur infliger une lourde amende, c'est tout ce que tu peux faire.
Beau travail.
Je suis content que tu aies pu leur donner autant d'argent.
Je suis sûr que Sangdo Express a été surpris par ça.
Nous devons leur donner une leçon de temps en temps.
Je n'arrive pas à croire que vous aiyez surmonté cette crise
avec une petite amende.
Je ne peux pas diriger une entreprise en Corée
si je ne peux pas me débarrasser d'un moustique comme ça.
(Confirmation de l'ordre correctif)
Si tu n'étais pas le neveu de ma femme, je t'aurais viré.
Je t'aime, M. Koo.
J'en ai assez de tes paroles.
Fait tes preuves avec les chiffres.
Augmente nos bénéfices de 30 % le mois prochain.
Et se débarrasser toi des chauffeurs qui sont dans une classe de salaire élevé.
Assure-toi que tous les bus circulent tout le temps.
Je me fiche que les chauffeurs s'évanouissent ou qu'ils saignent du nez.
Oui, monsieur.
Je dois vérifier ça avant que tu partes.
Ce n'est pas comme si je voulais y aller non plus.
Ils disent qu'on a un emploi du temps serré.
Pourquoi le 1102 ne marche pas ?
M. Park est responsable.
Espèce d'idiot. Il a été viré il y a longtemps.
- Tu devrais y aller. - Je viens d'arriver.
- Tu ne veux pas travailler ? - Non
Tu es complètement fou.
Sors d'ici.
Sort. Va travailler.
- Monsieur ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Est-ce que ça va ?
- Pourquoi as-tu appuyé sur le frein ? - Je vous remercie.
Je suis désolée. Désolée.
- Bonté divine. - Sois prudent.
Merde, bon sang.
Moi et mes mains en or.
D'accord.
Le piège est tendu.
(Sangdo Express, Département de comptabilité)
Avez-vous payé l'amende ?
Pas encore. Le site web de la banque est en cours d'inspection ou quelque chose comme ça.
Cela doit être payé d'ici la fin de la journée.
- Assure-toi de payer avant aujourd'hui. - Oui, monsieur.
(Daeun Savings Bank)
(Nous nous excusons pour le dérangement.)
Je n'arrive toujours pas à accéder au site Web.
Je vais à la banque.
La mouche est levée.
J'ai des yeux à la volée. Voici le papier tue-mouches.
Je suis désolée.
Vous pouvez traverser maintenant.
Je suis désolée.
Hé, mademoiselle.
Tu ne peux pas sauter devant une voiture comme ça.
Je suis désolée. Cette partie était en construction.
C'est incroyable. Vous ne pouvez pas bloquer le trottoir.
Je suis désolée.
Pas si vite. Pas si vite. Tu as l'air choqué. Allons te faire examiner.
Je vais parfaitement bien. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Non. Si tu t'enfuis, je serai un chauffard.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je vais bien. Je suis désolée,
mais j'ai une affaire urgente à régler.
Non, allez, viens.
Ta santé passe avant tout.
- Je suis vraiment pressé par le temps. - Non.
Je suis désolé, mais je dois y aller.
- Attend. - Je suis désolée.
Excusez-moi ! Non ! S'il vous plaît, ouvrez !
Je dois payer l'amende !
Qu'est-ce que je vais faire ?
(Facture de taxes)
On a attrapé la mouche.
D'accord.
Je dois aller nettoyer les toilettes ?
Je voulais
prendre l'argent.
Je sais à quel point tu fais des efforts pour moi,
mais je voulais quand même le prendre.
J'étais vraiment désolé pour ma femme,
alors j'ai été tenté. Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
Tu peux prendre cet argent. C'est ton salaire.
Si je prends l'argent et que l'affaire disparaît,
Et les autres conducteurs ?
Toutes les infractions donneront lieu à une amende.
Ne sais-tu pas qu'ils font cela
parce qu'ils peuvent payer l'amende avec le salaire d'un chauffeur ?
Nous n'avons pas d'autre choix.
Ta demande de mandat a été rejetée.
Leur infliger une lourde amende, c'est tout ce que tu peux faire.
Ne sais-tu pas que ces propriétaires corrompus vont essayer de ne pas payer ces amendes ?
Ce sont de vrais maux.
S'ils ne paient pas, leur entreprise sera suspendue.
Ils ne laisseront pas ça aller aussi loin.
- D'accord. - Mettez vos muscles à profit.
- Mon Dieu. - Ça fait du bien.
Mon Dieu, vous travaillez tous très dur.
Bon sang....
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Jo ?
Je suis ici pour annoncer le résultat de mon inspection
à la succursale d'Obong-ri.
"Salaires en retard"
"non-paiement du salaire minimum", "dépassement du temps de travail légal",
"défaut d'émission de contrats de travail" et ainsi de suite.
Savez-vous combien de politiques de la Loi sur les normes du travail vous avez violées ?
Mon Dieu, vous avez violé 22 règles.
Vous deviez donc payer une amende de 22 000 dollars !
Mais vous n'avez pas payé l'amende à la fin de la journée.
Le... L'amende ?
Je vois. Comment c'est arrivé ?
Quant à la punition pour violation de la loi du travail,
vous devez purger votre peine, payer une amende,
ou faire suspendre vos affaires.
Mais vous avez échoué
pour payer l'amende.
Je vous avise de suspendre vos activités à partir de maintenant.
Quoi ?
Nous sommes suspendus ?
M. Jo, de quoi parlez-vous ?
Hey, hey, hey. Attendez un peu. Attendez.
S'il vous plaît ? Attendez.
Pourquoi ne pas ralentir et parler avec une tasse de café ?
M. Jo.
Si vous nous suspendez sans avertissement, qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez - Vous auriez dû payer l'amende.
Attendez, la branche principale
Je n'essayais pas d'éviter de payer l'amende.
C'est au-delà de mon salaire.
Je suis juste les protocoles.
Allez, l'amende n'est même pas si élevée.
Je vous paierai. Je vais vous donnez l'argent tout de suite.
Arrêtez ça. Si vous continuez comme ça, ce sera une obstruction à la justice.
La banque a fermé.
Bon sang.... Mais quand même !
Tu es allé trop loin avec la suspension !
Vous ne voulez pas payer l'amende.
Vous n'aimez pas la suspension.
Alors, voulez-vous purger votre peine ?
Non. C'est...
Hey, par ici.
Comme je ne peux pas tout gérer tout seule, j'ai fait appel à de l'aide.
Comme la suspension le justifie,
Je vais maintenant commencer le processus de suspension des véhicules illégaux.
Enlevez tous les pneus !
- Allons-y ! - Allez !
- Hé ! - Je m'en occupe.
Mon Dieu, ce parasite.
Qu'est-ce que c'est ?
Retirer quoi ?
- Hey, par ici. - Là-bas.
Dois-je retirer les pneus arrière ?
- Retirez tout ce que vous avez. - D'accord.
Par là.
- Allez, dépêchez-vous. - Monsieur !
J'arrive !
Super, super, super. Merci pour votre dur labeur.
Hé !
Comment osez-vous entrez dans ma propriété privée sans permission ?
Quelqu'un donne des salaires en retard sans autorisation.
Eh bien, ce n'est rien.
En plus, pourquoi est-ce votre propriété privée ?
Possédez-vous Sangdo Express ?
- Non, pas du tout. - Alors, foutez le camp.
Ne laissez rien derrière vous. Retirez tout ce que vous avez.
- Oui, monsieur !
Mon Dieu, vous êtes un audacieux inspecteur.
Oui, les fonctionnaires doivent être aussi audacieux que vous.
Applaudissons-le pour lui.
D'accord.
Je vous ai eu.
Je suis sûr que vous devez être dans une situation très difficile au travail aussi.
Dois-je payer les arriérés de salaire, un million de dollars ?
Je considérerai que c'est un don.
Je les paierai avec mon propre argent.
Arrêtez de faire semblant.
Allons-y et ayons
un bol chaud de soupe de sang de boeuf.
Ce n'est pas une comédie.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Allez-vous vraiment suspendre les bus ?
Les autobus sont le moyen de transport des gens.
Comment un fonctionnaire peut-il enlever son moyen de transport
et me menacer ?
Ils conduisent l'autobus au détriment de la vie des gens.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais entendre de votre bouche.
Et qu'est-ce que c'était ? Un don ?
Vous n'avez pas d'argent pour rembourser vos employés,
mais vous avez de l'argent à donner ?
Qui vous a dit de faire un don avec le salaire de quelqu'un d'autre ?
Écoutez, M. Koo.
Ce n'est pas un don, mais une collection.
Je ne fais pas semblant. Pour la sécurité des gens,
Je prends des mesures de l'administration publique.
Quant à vous, monsieur,
vous allez....
serez bientôt mis en prison.
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Jo Jin Gab !
Comment vas-tu nettoyer ce bordel ?
Tu as esquivé ?
Hé, toi ! Que faites-vous....
- avec ta grosse tête ? - Je suis désolée.
Où vas-tu comme ça ? C'est à toi que je parle !
Je suis une blague pour toi ?
Je ne peux pas y aller seul.
Pour arranger les choses pour le prochain,
- Je serai le chauffeur privé de M. Koo. - Va-t'en !
Doit-il y avoir un accident ou un décès ?
Jusqu'à quand cela doit-il se répéter ?
Si ça tourne mal, tu mourras, et je mourrai aussi.
- Tu as compris, n'est-ce pas ? - Je l'aurai quoi qu'il arrive.